jemanden hoch schätzen

ein Hóch dem Brautpaar — a toast to the bride and groom

ich hätte sie älter geschätzt — I'd have said or thought she was older, I'd have thought her older (esp Brit)

mein geschätzter Kollege (form) — my esteemed colleague (form)

sich glücklich schätzen — to consider or deem (form) oneself lucky

jemanden schätzen — hold somebody in high regard or esteem

etwas schätzen lernen — come to appreciate or value

jemanden schätzen — hold somebody in high regard or esteem

etwas schätzen lernen — come to appreciate or value

Das ist mir zu hoch! — ¡Es superior a mis facultades! / ¡Es superior a mi entendimiento! / ¡Eso no me entra! (fam)

Das ist mir zu hoch! — ¡Es superior a mis facultades! / ¡Es superior a mi entendimiento! / ¡Eso no me entra! (fam)

be of great/little/some/no value [to somebody] — [für jemanden] von großem/geringem/einigem/keinerlei Nutzen sein

set or put a high/low value on something — etwas hoch/niedrig einschätzen

attach great value to something — einer Sache (Dat.) große Wichtigkeit beimessen

what would be the value of it? — was ist es wohl wert?

know the value of something — wissen, was etwas wert ist

be of great/little/no etc. value — viel/wenig/nichts usw. wert sein

increase or go up in value — an Wert gewinnen; wertvoller werden

decline or decrease or fall or go down in value — an Wert verlieren

put a value on something — den Wert einer Sache schätzen

something to the value of... — etwas im Werte von...

if you value your life — wenn dir dein Leben lieb ist

her education has been of no value to her — ihre Ausbildung hat ihr nichts genützt

to put a value on sth — etw schätzen or bewerten; on leisure etc einer Sache (dat) (hohen) Wert beimessen

what value do you put on this? — was für einen Wert hat das?; (fig also) wie bewerten Sie das?

to put too high a value on sth — etw zu hoch schätzen or bewerten; on leisure etc

he attaches no value/great value to it — er legt keinen Wert/großen Wert darauf, ihm liegt nicht viel/sehr viel daran

increase in value — Wertzuwachs m

loss of value — Wertminderung f, Wertverlust m

in our restaurant you get value for money — in unserem Restaurant bekommen Sie etwas für Ihr Geld (inf)

they put a value of £200 on it — sie haben es auf £ 200 geschätzt

propaganda/shock/novelty value — Propaganda-/Schock-/Neuigkeitswert m

what exactly is the value of this word in the poem? — welchen Ausdrucks- or Stellenwert hat dieses Wort innerhalb des Gedichtes?

set or put a high/low value on something — etwas hoch/niedrig einschätzen

attach great value to something — einer Sache (Dat.) große Wichtigkeit beimessen

be of great/little/no etc. value — viel/wenig/nichts usw. wert sein

increase or go up in value — an Wert gewinnen; wertvoller werden

decline or decrease or fall or go down in value — an Wert verlieren

regard somebody as a friend/fool — jemanden als Freund betrachten/für einen Dummkopf halten

as regards somebody/something, regarding somebody/something — was jemanden/etwas angeht od. betrifft

pay regard to/have regard to or for somebody/something — jemandem/etwas Beachtung schenken

without regard to — ohne Rücksicht auf (+ Akk.)

hold somebody/something in high/low regard, have or show a high/low regard for somebody/something — jemanden/etwas sehr schätzen/geringschätzen

with kind[est] regards — mit herzlich[st]en Grüßen

in this regard — in dieser Beziehung od. Hinsicht

in or with regard to somebody/something — in Bezug auf jemanden/etwas

or favor (US) — jdn/etw wohlwollend betrachten

to regard sth with horror — mit Schrecken an etw (acc) denken

he is regarded as a great poet — er wird als großer Dichter angesehen, er gilt als großer Dichter

it's not generally regarded as worth doing — es wird im Allgemeinen angenommen, dass sich das nicht lohnt

without regard to or for her views — ohne sich um ihre Ansichten zu kümmern

with or in regard to — in Bezug auf (+acc)

(kindest) regards, with kind regards — mit freundlichen Grüßen

as regards somebody/something, regarding somebody/something — was jemanden/etwas angeht od. betrifft

pay regard to/have regard to or for somebody/something — jemandem/etwas Beachtung schenken

without regard to — ohne Rücksicht auf (+ Akk.)

hold somebody/something in high/low regard, have or show a high/low regard for somebody/something — jemanden/etwas sehr schätzen/geringschätzen

in this regard — in dieser Beziehung od. Hinsicht

in or with regard to somebody/something — in Bezug auf jemanden/etwas

increase at a rate of 50 a week — [um] 50 pro Woche anwachsen

rate of inflation/absentee rate — Inflations-/Abwesenheitsrate, die

interest/ taxation rate, rate of interest/taxation — Zins-/Steuersatz, der

rate [of pay] — Lohnsatz, der

letter/parcel rate — Briefporto, das/Paketgebühr, die

at reduced rate — gebührenermäßigt [Drucksache]

at a or the rate of 50 mph — mit [einer Geschwindigkeit von] 80 km/h

[local or council] rates — Gemeindeabgaben

at any rate — (at least) zumindest; wenigstens; (whatever happens) auf jeden Fall

at this rate we won't get any work done — so kriegen wir gar nichts fertig (ugs.)

at the rate you're going,... — (fig.) wenn du so weitermachst,...

be rated the top tennis player in Europe — als der beste Tennisspieler Europas gelten

the house is rated at £100 a year — die Grundlage für die Berechnung der Gemeindeabgaben für das Haus beträgt 100 Pfund pro Jahr

rate of climb (Aviat) — Steigleistung f

rate of consumption — Verbrauch m

rate of flow (of water, electricity) — Fluss m

pulse rate — Puls m

rate, at a rate of knots (inf) — in irrsinnigem Tempo (inf); (move also) mit hundert Sachen

if you continue at this rate (lit, fig) — wenn du so weitermachst, wenn du in diesem Tempo weitermachst

at the rate you're going you'll be dead before long — wenn du so weitermachst, bist du bald unter der Erde

at that rate, I suppose I'll have to agree — wenn das so ist, muss ich wohl zustimmen

rate of exchange — Wechselkurs m

rate of interest — Zinssatz m

rate of taxation — Steuersatz m

rate of pay for overtime — Satz m für Überstunden

postage/advertising/insurance rates — Post-/Werbe-/Versicherungsgebühren pl

basic salary rate — Grundgehaltssatz m

to pay sb at the rate of £10 per hour — jdm einen Stundenlohn von £ 10 bezahlen

rates and taxes — Kommunal- und Staatssteuern pl

rate(s) office — Gemeindesteueramt nt

he is generally rated as a great statesman — er gilt allgemein als großer Staatsmann

a shop rated at £1,000 per annum — ein Laden, dessen steuerbarer Wert £ 1.000 pro Jahr ist

does this hotel rate 3 stars? — verdient dieses Hotel 3 Sterne?

I think he rates a pass ( mark) — ich finde, seine Leistung kann man mit "ausreichend" oder besser bewerten

rate of inflation/absentee rate — Inflations-/Abwesenheitsrate, die

interest/ taxation rate, rate of interest/taxation — Zins-/Steuersatz, der

rate [of pay] — Lohnsatz, der

letter/parcel rate — Briefporto, das/Paketgebühr, die

at reduced rate — gebührenermäßigt [Drucksache]

at a or the rate of 50 mph — mit [einer Geschwindigkeit von] 80 km/h

[local or council] rates — Gemeindeabgaben

at any rate — (at least) zumindest; wenigstens; (whatever happens) auf jeden Fall

at this rate we won't get any work done — so kriegen wir gar nichts fertig (ugs.)

at the rate you're going,... — (fig.) wenn du so weitermachst,...

put plates on the table — Teller auf den Tisch stellen

don't put your elbows on the table — lass deine Ellbogen vom Tisch

I put my hand on his shoulder — ich legte meine Hand auf seine Schulter

put a stamp on the letter — eine Briefmarke auf den Brief kleben

put salt on one's food — Salz auf sein Essen tun od. streuen

put the letter in an envelope/the letter box — den Brief in einen Umschlag/in den Briefkasten stecken

put something in one's pocket — etwas in die Tasche stecken

put sugar in one's tea — sich (Dat.) Zucker in den Tee tun

put petrol in the tank — Benzin in den Tank tun od. füllen

put the cork in the bottle — die Flasche mit dem Korken verschließen

put the ball into the net/over the bar — den Ball ins Netz befördern od. setzen/über die Latte befördern

put one's arm round somebody's waist — den Arm um jemandes Taille legen

put a bandage round one's wrist — sich (Dat.) einen Verband ums Handgelenk legen

put one's hands over one's eyes — sich (Dat.) die Hände auf die Augen legen

put one's finger to one's lips — den od. seinen Finger auf die Lippen legen

put the jacket on its hanger — die Jacke auf den Bügel tun od. hängen

where shall I put it? — wohin soll ich es tun (ugs.) /stellen/legen usw.?; wo soll ich es hintun (ugs.) /-stellen/-legen usw.?

we put our guest in Peter's room — wir haben unseren Gast in Peters Zimmer (Dat.) untergebracht

put the baby in the pram — das Baby in den Kinderwagen legen od. (ugs.) stecken

not know where to put oneself — (fig.) sehr verlegen sein/werden

put it there! — (coll.) lass mich deine Hand schütteln!

put through Parliament — im Parlament durchbringen [Gesetzentwurf usw.]

be put in a difficult etc. position — in eine schwierige usw. Lage geraten

be put into power — an die Macht kommen

put something above or before something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Vorrang vor etwas (Dat.) geben

be put out of order — kaputtgehen (ugs.)

put somebody on to something — (fig.) jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen od. aufmerksam machen

put somebody on to a job — (assign) jemandem eine Arbeit zuweisen

put a limit/an interpretation on something — etwas begrenzen od. beschränken/interpretieren

put something to the vote — über etwas (Akk.) abstimmen lassen

be put out of the game by an injury — wegen einer Verletzung nicht mehr spielen können

that's one way of putting it — (also iron.) so kann man es [natürlich] auch ausdrücken

put something into English — etwas ins Englische übertragen od. übersetzen

put one's signature to something — seine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen

put something on the list — (fig.) sich (Dat.) etwas [fest] vornehmen; etwas vormerken

put oneself in somebody's place or situation — sich in jemandes Lage versetzen

put money etc. into something — Geld usw. in etwas (Akk.) stecken

put work/time/effort into something — Arbeit/Zeit/Energie in etwas (Akk.) stecken

put somebody/something at — jemanden/etwas schätzen auf (+ Akk.)

put somebody to — jemandem [Unkosten, Mühe, Umstände] verursachen od. machen